il documento - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

documento
documentarsi (Verb)
documentare (Verb)

Sostantivi

il documento  pl.: i documenti [AMMIN.]	das Dokument  pl.: die Dokumente
il documento  pl.: i documenti [DIRITTO]	die Urkunde  pl.: die Urkunden
il documento  pl.: i documenti [AMMIN.] [DIRITTO]	der Ausweis  pl.: die Ausweise
il documento  pl.: i documenti [AMMIN.] [DIRITTO]	das Ausweispapier  pl.: die Ausweispapiere
il documento  pl.: i documenti [DIRITTO]	die Akte  pl.: die Akten
il documento  pl.: i documenti [DIRITTO]	das Schriftstück  pl.: die Schriftstücke
nome del documento	der Dokumentenname
i documenti  pl. [AMMIN.]	die Unterlagen pl., senza sg.
i documenti  pl.	die Ausweispapiere
i documenti  pl. [INFORM.]	eigene Dateien
i documenti  pl.	die Schrift  pl.: die Schriften (Schweiz)   - Ausweispapiere
i documenti  pl.	die Schriften (Schweiz)   - Ausweispapiere
il piacere	das Vergnügen  pl.
il principe | la principessa  pl.: le principesse	der Prinz | die Prinzessin  pl.: die Prinzen, die Prinzessinnen

Definizioni

documento rilasciato ai lavoratori dipendenti dal comune di residenza e necessario per il calcolo delle imposte sul reddito [ECON.]	die Lohnsteuerkarte  pl.: die Lohnsteuerkarten
documento rilasciato ai lavoratori dipendenti dal comune di residenza e necessario per il calcolo delle imposte sul reddito [ECON.]	die Steuerkarte  pl.: die Steuerkarten
documento rilasciato ai lavoratori dipendenti dal comune di residenza e necessario per il calcolo delle imposte sul reddito [ECON.]	der Lohnausweis  pl.: die Lohnausweise (Schweiz)
documento ufficiale contenente delle informazioni riguardo alla solvibilità di una persona e che viene rischiesto, per esempio, al momento di stipulare un contratto d'affitto	die Schufa-Auskunft  pl.: die Schufa-Auskünfte   - offiziell: SCHUFA-Bonitätsauskunft
documento che attesta la retribuzione percepita [ECON.]	die Verdienstbescheinigung  pl.: die Verdienstbescheinigungen
documento che attesta lo stipendio percepito [ECON.]	die Verdienstbescheinigung  pl.: die Verdienstbescheinigungen
documento rilasciato da un'università che certifica l'avvenuta immatricolazione in un semestre accademico	die Immatrikulationsbescheinigung  pl.: die Immatrikulationsbescheinigungen   [università]

Espressioni / Locuzioni

dietro presentazione del documento d'identità [AMMIN.]	gegen Vorlage des Personalausweises
il Decameron [LETT.]	das (anche: der) Dekameron
Il gattopardo [LETT.]	Der Leopard
Il piacere [LETT.]	Lust
Il principe [LETT.]	Der Fürst
il Minotauro [MITO.]	der Minotaurus
la conformità di un documento	die Richtigkeit einer Urkunde
la conformità di un documento	die Richtigkeit eines Dokuments
firmare un documento	ein Papier unterschreiben   - Urkunde
il bel Paese	Italien
il Ponte di Rialto	die Rialtobrücke
Il carme dei Nibelunghi [LETT.]	Das Nibelungenlied
Il nome della rosa [LETT.]	der Name der Rose
Il tamburo di latta [LETT.]	Die Blechtrommel

Verbi

documentarsi	sich^acc. informieren  | informierte, informiert |
documentare qc.	etw.^acc. beweisen  | bewies, bewiesen |
documentare qc.   anche  [AMMIN.] [COMM.] [DIRITTO]	etw.^acc. dokumentieren  | dokumentierte, dokumentiert |
documentarsi   - informarsi	sich^acc. erkundigen  | erkundigte, erkundigt |
documentare qc.	etw.^acc. nachweisen  | wies nach, nachgewiesen |   - belegen
documentare qc.	etw.^acc. belegen  | belegte, belegt | [fig.]   - beweisen
documentare qc. [AMMIN.] [DIRITTO]	etw.^acc. beurkunden  | beurkundete, beurkundet |
documentare qc. [ECON.]   - dimostrare	etw.^acc. ausweisen  | wies aus, ausgewiesen |   - belegen
garantire qc. con documento	etw.^acc. verbriefen  | verbriefte, verbrieft | [form.]   obsoleto

Preposizioni / Pronomi

il  art.   - articolo determinativo maschile singolare

bestimmter Artikel maskulin Singular

Aggettivi / Avverbi

garantito con documento, garantita con documento	verbrieft
tedesco dei Sudeti, tedesca dei Sudeti	sudetendeutsch
nel migliore dei casi	günstigstenfalls   anche: günstigenfalls  adv.

Esempi

Il principe ha svegliato la bella addormentata nel bosco baciandola.

Der Prinz hat Dornröschen wachgeküsst.